傣族情歌


心爱的人儿没有回来

在我们美丽的山谷里，
开了一朵美丽的花，
它一生只开那么一此次。

在我们明镜般的坝子上，
有一个美丽的姑娘，
她一生只笑那么一次。

人们不知那朵花啥时候开，
人们不知那姑娘啥时候笑。
不是花不开啊，
是美丽的春天没有来到；
不是姑娘不笑啊，
是心爱的人儿没有回来。




你为哪点爱我

女：
孔雀尾巴好看眼睛小，
哥哥，你为哪点爱着我？

男：
黄莺小巧会唱歌，
妹妹灵巧我爱着。

女：
温泉流急了水会冷，
三言两语就相好情难长。
温泉好洗澡，但当不得茶，
好游串的人怎会把家当？

男：
竹子高大心中空，
用来做梁不中用；
自夸的人本事小，
嘴说千里身子不会动。

合：
一只鞋子不能穿，
有米无水下锅难；
哥是米，妹是水，
定做出香喷喷好米饭。




不必这样闪躲

是我来得太早了，
还是太阳落得太慢？
为什么篝火没有燃起？
她的纺车也不曾看见？

姑娘啊！
你家的柴虽然多，
我已一根一根数遍；
你家的篱笆虽然宽，
我已环绕了九转！

周围的青草被我踏平，
入睡的小鸟被我吵醒；
人们在笑我发疯呀，
有谁能理解我的心情？

就算你讨厌我吧，
也不必这样闪躲，
有缘就喝杯美酒，
无缘就唱支悲歌......