哈萨克族情歌


姑娘追

你骑上枣红马奔过牧场，
我骑上雪青马紧随你身旁；
你的马儿比鸟快啊，
却追不上心爱的姑娘。
我输了，请举起皮鞭任你抽打，
热流会暖遍我心房。
哟！怎么高高举鞭轻轻落下，
这缠绵的鞭子使我留恋难忘。

请骑上枣红马缓缓下山冈，
我陪你游遍鲜花开放的牧场；
草原的红花真艳丽，
美不过我心爱的姑娘。
请吐放情丝把我捆住，
情丝会永远网住我的心房。
哟！你这看不见的情丝是那样的迷人，
解不开的情丝热透我的心肠。



到底是为了什么

我到河边去提水，
却忘了把桶带；
锅里已经倒上水，
又忘了点木柴。

歌儿已跳到嘴边上，
却忘记了唱什么；
哎呀呀，你说说：
这到底是为什么？




百褶裙

我有件美丽的百褶裙哟，
小伙子啊你在想些什么？
百褶裙里有颗平静的心，
不会笑出来哟，阿依达。

我整夜听到你的琴声，
小伙子啊你知道吗？
百褶裙里有颗平静的心，
还没有情人哩，阿依达。

百褶裙在随风飘动，
小伙子啊你看见了吗？
百褶裙里有颗平静的心，
不会去找你哟，阿依达。

心上人的毡房搬走了，
看不见你的狐皮帽子了；
百褶裙里面心儿慌了，
你到哪里去了？阿依达。



掀起你的盖头来

掀起你的盖头来，
让我看你的眉毛；
你的眉毛细又长啊，
好像那树梢的弯月亮。

掀起你的盖头来，
让我看你的眼睛；
你的眼睛明又亮啊，
好像那泉水一个样。

掀起你的盖头来，
让我看你的脸庞；
你的脸儿红又圆啊，
好像那苹果挂树上。